1 00:00:29,880 --> 00:00:32,963 Pentru un contrast viu, vino în Mexic însorit, 2 00:00:33,040 --> 00:00:35,486 țara celor mândri și profanilor. 3 00:00:35,560 --> 00:00:37,961 Din pereții Adobe și zgârie-nori. 4 00:00:38,040 --> 00:00:40,691 De limuzine și măgari. 5 00:00:40,760 --> 00:00:43,331 Cei foarte bogați și foarte săraci. 6 00:00:43,400 --> 00:00:47,405 Aceste două lumi se întâlnesc doar o dată pe an care este la Fiesta. 7 00:00:47,480 --> 00:00:50,484 De aceea sunt aici. Scuzați-mă. Hei, Miguel! Aici. 8 00:00:50,560 --> 00:00:52,528 Simon. 9 00:00:54,160 --> 00:00:56,447 Cum e cel mai mare din lume trapezist? 10 00:00:56,520 --> 00:00:58,488 Vechiul meu prieten, mă măgulești. 11 00:00:58,560 --> 00:01:01,643 Nu am văzut pe nimeni mai bun. Ce ai mai făcut între timp? 12 00:01:01,720 --> 00:01:05,770 Viata merge mai departe. Circul a făcut turul Europei vara trecută, iarna America de Sud. 13 00:01:05,840 --> 00:01:07,808 Acum înapoi în Mexic pentru Fiesta. 14 00:01:07,880 --> 00:01:11,407 - Sună interesant. - Mi-e teamă că viața mea este foarte plictisitoare 15 00:01:11,480 --> 00:01:14,609 comparativ cu exploatările al celebrului Simon Templier. 16 00:02:01,440 --> 00:02:03,807 Carlos, nu. 17 00:02:03,880 --> 00:02:07,441 Acesta este Carlos Segoia al Biroului de Investigații Speciale. 18 00:02:07,520 --> 00:02:09,488 Aș dori să vorbesc cu Fredrico Ribas. 19 00:02:09,560 --> 00:02:11,801 Carlos, pune telefonul jos. 20 00:02:14,440 --> 00:02:16,408 De ce, Teresa? 21 00:02:16,480 --> 00:02:18,881 Pentru că nu mai pot continua. 22 00:02:18,960 --> 00:02:23,648 Am avut răbdare pentru că ai insistat dar dragostea nu poate aștepta pentru totdeauna, Carlos. 23 00:02:24,720 --> 00:02:28,088 - Trebuie să mă ajuți. - Teresa, soțul tău a murit. 24 00:02:28,160 --> 00:02:31,243 - Nu poți dovedi asta. - Gaspar a murit, crede-mă. 25 00:02:31,320 --> 00:02:35,006 Atunci arată-mi fișierul. Arată-mi ștampila pe care scrie „închis”. 26 00:02:35,080 --> 00:02:38,129 A încercat să-l asasineze pe președinte. A eșuat. 27 00:02:38,200 --> 00:02:40,487 A fost instrumentul bărbaților influenți. 28 00:02:40,560 --> 00:02:43,643 Întreaga forță de poliție era după el, inclusiv pe mine. 29 00:02:43,720 --> 00:02:47,202 Dacă l-am fi prins, l-am fi prins l-a făcut să dezvăluie numele bărbaților. 30 00:02:47,280 --> 00:02:50,124 - Deci? - Deci au dat ordin să-l omoare. 31 00:02:50,200 --> 00:02:53,090 - Știm asta. - Dar nu că ar fi reușit. 32 00:02:53,160 --> 00:02:55,288 Teresa, au trecut doi ani. 33 00:02:55,360 --> 00:02:59,729 Avem agenți peste tot. Dacă Gaspar era în viață, am fi auzit. 34 00:02:59,800 --> 00:03:02,041 Poliția nu aude de multe lucruri. 35 00:03:02,120 --> 00:03:05,090 Gaspar fie e mort sau in afara tarii. 36 00:03:06,200 --> 00:03:07,964 Teresa, stai. 37 00:03:08,040 --> 00:03:10,486 Care a fost ultimul contact oamenii tăi au avut cu el? 38 00:03:10,560 --> 00:03:14,042 Știi toate astea. S-a pierdut pe sine în mulțimea de la Fiesta. 39 00:03:14,120 --> 00:03:17,567 - Nimic după aceea? - Nimic, jur. 40 00:03:18,640 --> 00:03:20,608 Mulțumesc, Carlos. 41 00:03:20,680 --> 00:03:23,160 Așteaptă. Interzic absolut asta. 42 00:03:23,240 --> 00:03:29,088 Intenționez să-mi găsesc soțul. Nici tu nici altcineva nu mă va opri. 43 00:03:46,200 --> 00:03:48,965 Pepe, Teresa Alvarez tocmai a plecat. Ai văzut-o? 44 00:03:49,040 --> 00:03:51,611 - Da. - Încearcă să-și găsească soțul. 45 00:03:51,680 --> 00:03:53,967 Acum? După tot acest timp? 46 00:03:54,040 --> 00:03:58,602 Da. Urmează-o. Ea știa multe despre ale lui prieteni, unii despre care nu am aflat niciodată. 47 00:03:58,680 --> 00:04:02,082 Ea poate merge la ei. Ar putea-o pune în mari probleme. 48 00:04:02,160 --> 00:04:05,164 - Și ne-ar putea duce la Alvarez. - Mă îndoiesc de asta. 49 00:04:05,240 --> 00:04:09,165 Dar ține ochii deschiși. Ea este amenda femeie. Nu trebuie să i se întâmple nimic. 50 00:04:09,240 --> 00:04:11,971 Comprendo. De unde crezi că va începe? 51 00:04:12,040 --> 00:04:15,681 Nu știu. Dar uita-te la ea. Urmărește-o constant. 52 00:04:15,760 --> 00:04:20,049 - S-ar putea să înceapă cu Miguel Artigas. - Oh, tipul de trapez. 53 00:04:20,120 --> 00:04:23,124 Da. Există o legătură acolo undeva. 54 00:04:23,200 --> 00:04:26,966 Miguel Artigas a jucat lutul Alvarez a dispărut. 55 00:04:27,040 --> 00:04:29,281 Și face spectacol în seara asta. Vaya pronto. 56 00:04:29,360 --> 00:04:31,328 Bueno. 57 00:05:00,440 --> 00:05:02,408 Nu este corect, domnule templier. 58 00:05:02,480 --> 00:05:06,201 Miguel mănâncă ca doi cai și nu câștigă niciodată o liră. 59 00:05:06,280 --> 00:05:09,807 Dar eu, un pahar de bere și se vede. 60 00:05:09,880 --> 00:05:11,644 Pedro se opune disciplinei mele 61 00:05:11,720 --> 00:05:14,610 dar această afacere are nevoie de corpuri potrivite și nervii stabili. 62 00:05:14,680 --> 00:05:17,047 - Sunt sigur. - Cere și punctualitate. 63 00:05:17,120 --> 00:05:19,885 - Grăbește-te, Miguel, și schimbă-te. - O să scap din calea ta. 64 00:05:19,960 --> 00:05:23,885 - Vreau să aud despre Spania. - După spectacol. Vreau să văd un circ. 65 00:05:23,960 --> 00:05:27,601 Vei avea locul în casa mea. Vei vedea totul. 66 00:05:27,680 --> 00:05:30,843 Multumesc. Și după spectacol, noi facem orașul, bine? 67 00:05:30,920 --> 00:05:33,287 - Vechiul meu prieten. Ai o întâlnire. - Noroc. 68 00:05:34,360 --> 00:05:37,603 Pardon. Nu aș face-o dacă aș fi în locul tău. El se schimbă. 69 00:05:37,680 --> 00:05:40,251 - Oh. E singur? - Nu, partenerul lui e cu el. 70 00:05:40,320 --> 00:05:42,800 Vă rog, domnule. Trebuie să vorbesc cu el. 71 00:05:42,880 --> 00:05:47,522 Vrei să-i spui că Teresa Alvarez este plecată aici și ar putea să mă scutească o clipă? 72 00:05:47,600 --> 00:05:49,602 Tot ce poate spune este nu. Așteptați aici. 73 00:05:49,680 --> 00:05:52,206 Miguel, e o fată afară vrea să te vadă. 74 00:05:52,280 --> 00:05:54,248 Fiecare fată din Mexic este după Miguel. 75 00:05:54,320 --> 00:05:56,766 Acesta spune că este important. Teresa Alvarez. 76 00:05:56,840 --> 00:05:58,410 Teresa? 77 00:06:00,920 --> 00:06:02,922 Nu te implica prea mult, amigo. 78 00:06:04,000 --> 00:06:07,891 - Teresa. - Miguel, iartă-mă. Trebuia să te văd. 79 00:06:07,960 --> 00:06:11,442 - Nu aici. Încă sunt urmărit. - Nu m-a văzut nimeni. 80 00:06:11,520 --> 00:06:15,320 Teresa. Inca esti foarte frumoasa. 81 00:06:15,400 --> 00:06:19,530 Mă gândesc des la tine. De fiecare dată când vin în Mexico City, te caut. 82 00:06:19,600 --> 00:06:23,685 Cred că de data asta cu siguranță vei veni la performanța mea, dar tu nu. 83 00:06:23,760 --> 00:06:26,240 Oh, Miguel. Avem atât de multe de spus. 84 00:06:26,320 --> 00:06:31,451 Dar ce trebuie să știu în seara asta... ai fost cel mai apropiat prieten al lui Gaspar. 85 00:06:31,520 --> 00:06:35,570 Tu cântai în noaptea aceea. Știu că a venit la tine după aceea. 86 00:06:35,640 --> 00:06:37,688 Unde l-ai trimis? 87 00:06:37,760 --> 00:06:41,606 Teresa, îți pierzi timpul. E mort. 88 00:06:41,680 --> 00:06:43,682 Nu cred. 89 00:06:44,760 --> 00:06:47,047 - Și nici tu. - Nu. Nu, nu. 90 00:06:47,120 --> 00:06:49,964 Spune-mi unde l-ai trimis și voi pleca. 91 00:06:50,040 --> 00:06:52,281 Nu-ți voi mai aduce niciodată pericol. 92 00:06:52,360 --> 00:06:55,569 - Vrei să-l găsești? - Trebuie să încerc. 93 00:06:55,640 --> 00:06:57,608 Te vor ucide. 94 00:06:57,680 --> 00:07:00,047 Aș prefera să fiu mort decât să nu știi adevărul. 95 00:07:00,120 --> 00:07:02,521 Spune-mi unde l-ai trimis. 96 00:07:02,600 --> 00:07:05,080 Suntem porniți în câteva minute. Trebuie să te îmbraci. 97 00:07:05,160 --> 00:07:07,128 Teresa, nu putem vorbi aici. 98 00:07:07,200 --> 00:07:09,965 Asculta. Urmărește spectacolul, nu? 99 00:07:11,040 --> 00:07:14,647 După aceea, vom merge la vechea cafenea. Îți voi spune toată povestea. 100 00:07:14,720 --> 00:07:16,688 - Promiți? - Îți jur. 101 00:07:16,760 --> 00:07:18,728 Miguel, te rog. 102 00:07:23,440 --> 00:07:25,408 (joc la orgă) 103 00:07:42,400 --> 00:07:44,368 Bună din nou. 104 00:07:44,440 --> 00:07:46,408 Bună seara. 105 00:07:46,480 --> 00:07:49,051 Din moment ce suntem prieteni ai lui Miguel, nu ar trebui... 106 00:07:49,120 --> 00:07:52,203 Vă rog, domnule. Să urmărim spectacolul. 107 00:08:16,040 --> 00:08:18,008 (Aplauze) 108 00:08:21,640 --> 00:08:24,644 (Cranic) Și acum, doamnelor și domnilor, 109 00:08:24,720 --> 00:08:28,122 cel mai mare act de trapez din lume! 110 00:08:28,200 --> 00:08:33,570 Incomparabilul Miguel Artigas și Pedro! 111 00:08:34,640 --> 00:08:36,608 (Fanfară de trompetă) 112 00:09:22,320 --> 00:09:24,209 (Cimbal care se prăbușește) 113 00:09:44,120 --> 00:09:46,088 (Cimbal crescendo) 114 00:09:51,160 --> 00:09:52,924 (Aplauze) 115 00:10:02,680 --> 00:10:04,648 (Rol de tobe) 116 00:10:14,560 --> 00:10:17,803 Acesta nu a fost un accident, domnule. Trebuie să anunț poliția. 117 00:10:17,880 --> 00:10:19,848 Nu un accident? 118 00:10:19,920 --> 00:10:23,686 Un pellet de pușcă cu aer comprimat i-a intrat în dreapta brațul. Nu o rană care să rănească, 119 00:10:23,760 --> 00:10:26,923 dar pentru a-și scurta precizia cronometrajului și să-l facă să cadă. 120 00:10:27,000 --> 00:10:29,970 Dar cine... cine ar face așa ceva? 121 00:10:34,040 --> 00:10:36,168 (Miguel) Tere... Teresa... 122 00:10:36,240 --> 00:10:38,561 Nu vorbi, Miguel. 123 00:10:38,640 --> 00:10:40,404 Eu trebuie. 124 00:10:41,480 --> 00:10:43,448 Despre Gaspar. 125 00:10:45,560 --> 00:10:51,203 L-am ascuns într-un camion în noaptea aceea... mergând la San Pedro. 126 00:10:52,840 --> 00:10:54,808 Un camion care merge la San Pedro? 127 00:10:54,880 --> 00:10:56,450 Si. 128 00:10:57,520 --> 00:11:01,684 Avenida... Santo Bravo. 129 00:11:02,880 --> 00:11:04,848 Ai nevoie de... 130 00:11:04,920 --> 00:11:06,888 sfântul curajos? 131 00:11:20,560 --> 00:11:25,691 Într-o zi, președintele lua salutul la un marș militar pe lângă. 132 00:11:25,760 --> 00:11:27,649 Brusc... 133 00:11:28,720 --> 00:11:31,451 Domnul Templier, de unde știu că pot avea încredere în tine? 134 00:11:31,520 --> 00:11:35,002 Tu nu dar eram un bun prieten al lui Miguel. 135 00:11:36,080 --> 00:11:38,048 Continuă. 136 00:11:38,120 --> 00:11:40,771 Deodată au răsunat două focuri. 137 00:11:40,840 --> 00:11:44,003 Au făcut scântei pe lucrarea din piatra castelului. 138 00:11:44,080 --> 00:11:48,130 Oamenii arătau spre acoperișul o clădire. Am văzut silueta cu o pușcă. 139 00:11:48,200 --> 00:11:51,363 am strigat, — Iată-l. Iată criminalul. 140 00:11:53,760 --> 00:11:56,206 Nu știam că este propriul meu soț. 141 00:11:57,960 --> 00:11:59,644 Alvarez. 142 00:11:59,720 --> 00:12:03,122 Desigur, acum doi ani, acel nume a ars găuri în ziare. 143 00:12:03,200 --> 00:12:06,886 El a fost organizatorul central pentru tot complotul de ucidere a președintelui. 144 00:12:06,960 --> 00:12:08,928 Îi cunoștea pe toți cei implicați. 145 00:12:09,000 --> 00:12:11,526 Și unii dintre ei erau de alamă mare. 146 00:12:11,600 --> 00:12:14,968 - Da. - Cine sunt încă mari azi astăzi? 147 00:12:15,040 --> 00:12:18,089 Presupun că da. Niciunul dintre ei nu a fost numit vreodată. 148 00:12:19,160 --> 00:12:24,166 Deci unul dintre ei, sau agentul lui, a tras cu pușca cu aer comprimat în Miguel. 149 00:12:24,240 --> 00:12:28,006 Oh, nu ar fi trebuit să merg la el. sunt responsabil. 150 00:12:28,080 --> 00:12:30,048 Nu te-ai putut abține. 151 00:12:31,680 --> 00:12:34,968 Este evident că o mulțime de confortabil burticile au indigestie 152 00:12:35,040 --> 00:12:38,283 gândindu-se ce s-ar putea întâmpla dacă ți-ai găsit soțul. 153 00:12:38,360 --> 00:12:40,328 De ce, dacă nu este încă în viață? 154 00:12:40,400 --> 00:12:42,448 Cred că este evident că el este. 155 00:12:42,520 --> 00:12:44,568 Ceea ce mă bate este motivul pentru care ești. 156 00:12:44,640 --> 00:12:47,211 Nu i-am cunoscut pe niciunul dintre asociații lui. 157 00:12:47,280 --> 00:12:49,647 - Nici unul dintre ei? - Nu. 158 00:12:49,720 --> 00:12:53,247 Cu siguranță știai că complotează să răsturnăm guvernul? 159 00:12:53,320 --> 00:12:55,368 Complot pentru a răsturna guvernul 160 00:12:55,440 --> 00:12:58,489 este un exercițiu mental practicat de jumătate în America Latină. 161 00:12:58,560 --> 00:13:01,291 Deci nu l-ai luat în serios? 162 00:13:01,360 --> 00:13:04,011 Bărbații trebuie întotdeauna luați în serios. 163 00:13:04,080 --> 00:13:05,844 Dar crezut? 164 00:13:06,840 --> 00:13:09,161 Asta e ceva diferit. 165 00:13:10,080 --> 00:13:12,048 Și acum trebuie să plec. 166 00:13:12,120 --> 00:13:14,646 Unde? San Pedro unde a spus Miguel? 167 00:13:14,720 --> 00:13:16,688 Da. 168 00:13:16,760 --> 00:13:20,082 - Nu ți-a dat o adresă? - Nu, este un sat foarte mic. 169 00:13:20,160 --> 00:13:23,482 „Am nevoie de sfântul curajos”. Ce a vrut să spună? 170 00:13:23,560 --> 00:13:26,211 - Nu știu. - Da. 171 00:13:26,280 --> 00:13:28,248 A vrut să spun că trebuie să merg cu tine. 172 00:13:28,320 --> 00:13:32,484 Oh, nu. Am preluat asta singur. O termin singur. 173 00:13:32,560 --> 00:13:36,326 Ne vom certa despre asta în drum spre San Pedro. 174 00:13:46,400 --> 00:13:49,404 - Atunci au închiriat o mașină. - Au spus unde merg? 175 00:13:49,480 --> 00:13:54,202 Erau multe pe care nu le puteam auzi, dar Vascoos îi va urma. 176 00:13:54,280 --> 00:13:58,080 Nu. În călătoria lungă, templiere îl va observa în primele cinci mile. 177 00:13:58,160 --> 00:14:00,401 Vom folosi legătura cu autostrada. 178 00:14:01,480 --> 00:14:05,371 Sfântul poate fi de folos. El atrage necazul ca o cataplasma fierbinte. 179 00:14:05,440 --> 00:14:07,408 Adu-mi legătura cu autostrada. 180 00:14:14,360 --> 00:14:16,727 Unde s-a încadrat Miguel în toate astea? 181 00:14:16,800 --> 00:14:21,681 A mers la câteva întâlniri devreme, mai multe pentru a-i face pe plac lui Gaspar decât orice altceva. 182 00:14:21,760 --> 00:14:24,764 A învățat destul să devină un risc de securitate. Asta e? 183 00:14:24,840 --> 00:14:27,605 Presupun că nu vom ști niciodată. 184 00:14:27,680 --> 00:14:30,331 O să fac din asta treaba mea pentru a afla. 185 00:14:50,160 --> 00:14:52,128 Devine prea cald pentru tine? 186 00:14:52,200 --> 00:14:54,168 Nu, sunt bine. 187 00:14:54,240 --> 00:14:56,208 În regulă. Tu câștigi. 188 00:14:56,280 --> 00:15:00,205 Am vrut să văd cine va sparge primul. Mergem fără oprire de șase ore. 189 00:15:00,280 --> 00:15:03,170 Limba mea simte ca o bandă de garnitură de frână. 190 00:15:12,520 --> 00:15:15,251 Sediu regional? HL7 aici. 191 00:15:15,320 --> 00:15:19,166 Un decapotabil cu Templier iar fata tocmai a intrat cu mașina Alvarez. 192 00:15:20,240 --> 00:15:22,208 Corect. 193 00:15:25,440 --> 00:15:27,602 - Buenas tardes. - Buenas tardes. 194 00:15:27,680 --> 00:15:29,762 - Un pachet de șase bere rece. - Si. 195 00:15:30,560 --> 00:15:32,801 Ai ajuns departe, domnule? 196 00:15:32,880 --> 00:15:34,848 Destul de departe. 197 00:15:34,920 --> 00:15:37,764 Mergi la Durango? Saltillo, poate? 198 00:15:37,840 --> 00:15:39,842 Pot fi. Este suficient? 199 00:15:39,920 --> 00:15:41,888 Si. Multumesc. 200 00:15:41,960 --> 00:15:44,281 - Amos. - Adios, domnule. 201 00:16:12,720 --> 00:16:15,121 - Bere. - O bere, domnule. Urmează. 202 00:16:16,200 --> 00:16:18,168 Cutie de gheață proaspătă. 203 00:16:18,240 --> 00:16:20,766 Ca vântul de pe zăpadă. 204 00:16:21,840 --> 00:16:24,810 Iarna alungând vara din gât. 205 00:16:34,880 --> 00:16:39,886 Regretele mele. Mi s-a ordonat să rețin șoferul mașinii cu numărul dvs. 206 00:16:39,960 --> 00:16:42,645 - De ce? - Ai trecut de zece puncte de control ale poliției 207 00:16:42,720 --> 00:16:44,722 urmând o mașină în fața ta. 208 00:16:44,800 --> 00:16:48,122 - Şi ce dacă? - Poliția mi-a cerut să te rețin. 209 00:16:48,200 --> 00:16:50,168 Sunt deputat, domnule. 210 00:16:51,440 --> 00:16:55,684 Ei bine, pe cine plătesc pentru bere? Tu sau poliția? 211 00:16:55,760 --> 00:16:57,922 Mă plătiți, domnule, dacă vă rog. 212 00:17:12,120 --> 00:17:15,329 480 de mile și acum am găsit carul de fân. 213 00:17:15,400 --> 00:17:17,607 Adică cum găsim acul. 214 00:17:17,680 --> 00:17:22,049 - Nu va fi ușor. - Mă tot gândesc la ultimele cuvinte ale lui Miguel. 215 00:17:22,120 --> 00:17:24,407 „Am nevoie de sfântul curajos”. 216 00:17:25,480 --> 00:17:27,448 Ce a vrut să spună? 217 00:17:27,520 --> 00:17:29,488 Habar n-am. 218 00:17:37,080 --> 00:17:39,048 Simon, vrei să renunți? 219 00:17:39,120 --> 00:17:40,406 Niciodată. 220 00:17:40,480 --> 00:17:43,051 Riști atât de mult. Nu merit. 221 00:17:43,120 --> 00:17:45,088 Ce ar trebui să însemne asta? 222 00:17:45,160 --> 00:17:47,049 Vei afla. 223 00:17:56,400 --> 00:17:58,164 (Sună clopoțelul) 224 00:18:02,080 --> 00:18:05,687 Vengo. Buenas tardes, sefior. 225 00:18:05,760 --> 00:18:10,288 Buenas tardes, sefiora. Ne-am dori doua camere cu bai daca se poate. 226 00:18:10,360 --> 00:18:13,330 - Două camere? - Asta am spus. 227 00:18:13,400 --> 00:18:15,368 Garcia? 228 00:18:15,440 --> 00:18:18,284 Ai ajuns departe? Din oraș, poate. 229 00:18:18,360 --> 00:18:20,647 - Poate. - Și vrei să mănânci. 230 00:18:20,720 --> 00:18:22,688 Suntem râvnitori. 231 00:18:26,120 --> 00:18:28,646 Nfimero cinci y seis. El vă va arăta. 232 00:18:28,720 --> 00:18:30,688 - Mulţumesc. - (Mașina oprește) 233 00:18:32,600 --> 00:18:34,250 Oprește-te. 234 00:18:35,480 --> 00:18:38,563 Arriba las manos. Caută-l. 235 00:18:40,680 --> 00:18:43,126 - Doar un minut. - Fără trucuri, hombre. 236 00:18:43,200 --> 00:18:46,204 - Eşti arestat. - Dar ce a făcut? 237 00:18:46,280 --> 00:18:48,647 Nu mă mișc până nu văd mandatul tău. 238 00:18:50,240 --> 00:18:54,165 Avem descrierea ta și numărul de înmatriculare al mașinii. 239 00:18:55,240 --> 00:18:58,449 - Simon Templier. - Suspiciune de crimă? 240 00:18:58,520 --> 00:19:02,161 Să mergem, hombre. Fără trucuri sau trag. 241 00:19:02,240 --> 00:19:05,483 - Vin cu tine. - Nu, domnule. Tu stai aici. 242 00:19:05,560 --> 00:19:09,929 Fă cum spune el. Indiferent ce se întâmplă, nu părăsi hotelul. 243 00:19:20,280 --> 00:19:23,250 Scuză-mă, doamnă. Numele meu este Juan Pepito Casemegas. 244 00:19:23,320 --> 00:19:27,291 Drama la care tocmai am asistat, te rog corecteaza-ma daca gresesc, 245 00:19:27,360 --> 00:19:31,251 te lasa in pace și fără escortă într-un oraș ciudat. 246 00:19:31,320 --> 00:19:35,370 - Dacă aș putea fi de vreun folos. - Oh, ești foarte amabil, domnule. 247 00:19:35,440 --> 00:19:37,488 Și plictisit, draga mea doamnă. 248 00:19:37,560 --> 00:19:43,169 Plictisit, de lipsa de evenimente a o viață petrecută călătorind în lenjerie intimă. 249 00:20:06,200 --> 00:20:09,010 - Buenas tardes, sefior. - O cameră pentru noapte. 250 00:20:22,800 --> 00:20:24,768 Ai cerut să mă vezi, domnule? 251 00:20:24,840 --> 00:20:27,525 Aș vrea să știu de ce am fost aici două ore 252 00:20:27,600 --> 00:20:29,568 fără a avea voie să folosească un telefon. 253 00:20:29,640 --> 00:20:32,291 Îmi pare rău, domnule, dar astea sunt ordinele mele. 254 00:20:32,360 --> 00:20:35,682 - Trebuie să fii ținut incomunicat. - Comenzile cui și de ce? 255 00:20:35,760 --> 00:20:38,730 Regret, domnule. Nu pot să-ți spun nimic. 256 00:20:45,160 --> 00:20:50,803 Rochii scăzute, spirit ridicat, bubuitul dopurilor de șampanie. 257 00:20:50,880 --> 00:20:54,202 Mă bucur foarte mult de aceste seri festive. 258 00:20:54,280 --> 00:20:57,682 Te-ai deranja foarte mult dacă m-aș alătura la o cafea? 259 00:20:57,760 --> 00:21:00,206 - Oh, te rog fă. - Mulţumesc. 260 00:21:05,560 --> 00:21:09,884 Celălalt nou venit al nostru evident că ia masa singur în camera lui. 261 00:21:09,960 --> 00:21:13,521 Cât de nesociabil. Târâitul celui de-al treilea cuțit și furculiță 262 00:21:13,600 --> 00:21:18,481 ar putea avea cel puțin un echilibru suplimentar la acustica. 263 00:21:22,520 --> 00:21:24,488 Te-ai uitat bine la el? 264 00:21:24,560 --> 00:21:27,166 La? Oh, îmi pare rău. 265 00:21:27,240 --> 00:21:29,368 La omul care a sosit după tine. 266 00:21:30,440 --> 00:21:32,568 Nu știam că este cineva. 267 00:21:32,640 --> 00:21:36,884 - De ce? - Oh, fără motiv. Te rog să mă ierţi. 268 00:21:36,960 --> 00:21:38,928 Ești supărat, hm? 269 00:21:39,760 --> 00:21:42,206 Niciun cuvânt de la tânărul tău prieten? 270 00:21:43,280 --> 00:21:45,089 Nu, nu încă. 271 00:21:46,880 --> 00:21:52,762 Ar fi nedelicat dacă te-aș întreba dacă într-adevăr a ucis pe cineva? 272 00:21:54,160 --> 00:21:56,128 Ah, da, văd că ar fi. 273 00:21:56,200 --> 00:21:58,168 Scuză-mă, sefiora. 274 00:21:58,240 --> 00:22:00,208 Oh, mulțumesc. 275 00:22:11,920 --> 00:22:14,890 Vești de la tânărul tău prieten? 276 00:22:14,960 --> 00:22:16,724 Nu. 277 00:22:17,800 --> 00:22:19,768 Scuză-mă, domnule. 278 00:22:29,960 --> 00:22:32,611 - Eşti liber să pleci, domnule. - Doar așa? 279 00:22:32,680 --> 00:22:37,208 Nu ar exista explicații sau scuze, nimic prietenos de genul ăsta? 280 00:22:37,280 --> 00:22:40,363 Era o chestiune de niște amprente pe un pahar de bere 281 00:22:40,440 --> 00:22:42,886 și balistica pistolului crimei. 282 00:22:42,960 --> 00:22:45,850 Auzim din Mexico City că nici nu se potrivesc cu a ta. 283 00:22:45,920 --> 00:22:47,888 Pot să întreb cine a fost victima? 284 00:22:47,960 --> 00:22:53,046 Un agent de poliție. A fost ucis la scurt timp după mașina ta a trecut pe lângă standul lui de băuturi. 285 00:22:53,120 --> 00:22:55,930 - Ce zici de arma mea? - Îl voi întoarce, domnule. 286 00:22:56,000 --> 00:22:57,968 Așa, vă rog. 287 00:23:09,440 --> 00:23:12,205 Sefiora care a fost cu mine. A ieșit? 288 00:23:12,280 --> 00:23:15,409 - Nu. A urcat în camera ei. - Ea nu este acolo acum. 289 00:23:15,480 --> 00:23:17,448 A fost aici toată seara? 290 00:23:17,520 --> 00:23:19,488 De la cină. 291 00:23:19,560 --> 00:23:21,528 Trebuie să fi ieșit. 292 00:23:37,280 --> 00:23:39,248 Teresa? 293 00:23:39,320 --> 00:23:42,403 Ți-am spus să stai la hotel. Ce faci aici? 294 00:23:42,480 --> 00:23:44,881 - O să explic mai târziu. - O să explici acum. 295 00:23:44,960 --> 00:23:46,928 Asta a venit pentru mine. 296 00:23:50,400 --> 00:23:52,528 - Este o capcană. Înapoi la hotel. - Dar... 297 00:23:54,760 --> 00:23:57,127 Acum vei pleca? 298 00:24:33,920 --> 00:24:36,764 - Nu faci niciodată nimic ce ți se spune? - L-ai pierdut? 299 00:24:36,840 --> 00:24:39,047 E pe aici pe undeva. 300 00:24:40,480 --> 00:24:42,448 Simon, uite. 301 00:24:43,880 --> 00:24:48,204 - Bulevardul sfântului curajos. - Miguel a spus-o când a murit. 302 00:24:48,280 --> 00:24:50,726 Avenida, nu „Am nevoie de”. 303 00:24:50,800 --> 00:24:52,768 Avenida. 304 00:24:52,840 --> 00:24:56,162 - Aici l-a trimis pe soțul tău. - Dar care casă? 305 00:24:56,240 --> 00:24:58,846 Patru. Îți amintești? A ridicat patru degete. 306 00:25:05,920 --> 00:25:09,163 Aruncatorul de cuțite a dispărut pe aici. Crezi că este o coincidență? 307 00:25:09,240 --> 00:25:11,208 Nu știu. 308 00:25:12,200 --> 00:25:13,565 Da? 309 00:25:13,640 --> 00:25:16,928 Sefiora, Miguel Artigas ne-a dat această adresă. 310 00:25:17,000 --> 00:25:20,004 Tu... l-ai cunoscut pe fiul meu? 311 00:25:20,080 --> 00:25:22,731 Adică, ești mama lui? 312 00:25:22,800 --> 00:25:24,211 Eu sunt. 313 00:25:25,280 --> 00:25:27,886 Dumnezeu să aibă milă de durerea mea. 314 00:25:28,720 --> 00:25:31,530 Sefiora, numele meu este Templier. 315 00:25:31,600 --> 00:25:33,568 Aceasta este doamna Teresa Alvarez. 316 00:25:33,640 --> 00:25:35,927 Alvarez? Nu ești binevenit aici. 317 00:25:36,000 --> 00:25:39,163 Sefiora, am fost cu Miguel când a murit. 318 00:25:40,760 --> 00:25:42,888 Intră. 319 00:25:49,560 --> 00:25:53,849 Am fost mereu împotriva ce a făcut Miguel pentru o profesie 320 00:25:53,920 --> 00:26:00,849 pentru că am știut mereu aici că într-o zi va cădea la moarte. 321 00:26:03,960 --> 00:26:05,928 Acum s-a întâmplat. 322 00:26:07,400 --> 00:26:09,368 Fiul meu a plecat. 323 00:26:10,880 --> 00:26:13,690 A murit liniștit, doamnă. 324 00:26:13,760 --> 00:26:15,728 Cu mare curaj. 325 00:26:17,440 --> 00:26:19,807 A spus că te iubește. 326 00:26:19,880 --> 00:26:24,124 Și ai ajuns până la capăt la San Pedro să-mi spună asta? 327 00:26:26,600 --> 00:26:28,728 Și să întreb de soțul meu. 328 00:26:28,800 --> 00:26:31,883 Încerc să-l urmăresc. Miguel a spus că l-a trimis aici. 329 00:26:31,960 --> 00:26:33,928 Este adevărat. 330 00:26:34,000 --> 00:26:35,968 L-am ascuns două nopți. 331 00:26:36,040 --> 00:26:39,567 Apoi când am aflat ce făcuse, l-am trimis. 332 00:26:39,640 --> 00:26:41,290 Unde? 333 00:26:41,360 --> 00:26:45,968 Nu era bărbat, plângea mereu și pedepsindu-se, refuzând să mănânce. 334 00:26:46,040 --> 00:26:48,088 Sefiora, te rog spune-ne. 335 00:26:48,160 --> 00:26:51,448 - Unde l-ai trimis? - S-a dus spre nord. 336 00:26:51,520 --> 00:26:53,488 Într-un camion. 337 00:26:53,560 --> 00:26:56,245 Condus de un localnic. 338 00:26:56,320 --> 00:26:59,164 Îl vei găsi, în sat. 339 00:27:00,560 --> 00:27:02,528 Sebastian lbanez. 340 00:27:11,040 --> 00:27:12,883 190, 200. 341 00:27:13,960 --> 00:27:15,928 Acum vorbește, amigo. 342 00:27:16,000 --> 00:27:17,968 L-am dus la La Quinta. 343 00:27:18,040 --> 00:27:20,611 - Unde e asta? - La nord, la munte. 344 00:27:20,680 --> 00:27:23,729 - Dar de ce La Quinta? - Acolo mergeam. 345 00:27:23,800 --> 00:27:26,690 Cu o încărcătură de cereale. Soțului tău nu i-a păsat. 346 00:27:26,760 --> 00:27:32,244 „Oriunde”, a spus el, „du-mă departe de aici.” Mi-a dat ceasul. 347 00:27:33,480 --> 00:27:35,448 Da, este al lui. 348 00:27:35,520 --> 00:27:39,206 Daca vine cineva sa intrebe acelasi lucru întrebare, ți-ai pierdut memoria. 349 00:27:39,280 --> 00:27:41,248 Si, sefior. 350 00:27:41,320 --> 00:27:44,324 Și mai sunt 100 pentru a te asigura că rămâne pierdută. 351 00:27:44,400 --> 00:27:46,368 Multumesc, domnule. 352 00:27:46,440 --> 00:27:48,807 - Amos. - Si, sefior. 353 00:27:51,000 --> 00:27:54,209 Să plecăm de aici înainte prietenul nostru aseară devine înțelept. 354 00:27:54,280 --> 00:27:56,248 Dă-mi 15 minute. 355 00:27:56,320 --> 00:27:59,005 De ce mă omori? Nu te-am mai văzut niciodată. 356 00:27:59,080 --> 00:28:03,051 Bărbatul și femeia. Ce au făcut vrei? Ce le-ai spus? 357 00:28:03,120 --> 00:28:05,805 Nimic, domnule. Pe onoarea mea. 358 00:28:08,320 --> 00:28:10,084 Vorbește. 359 00:28:11,320 --> 00:28:15,006 M-au întrebat de Gaspar Alvarez. I-am spus că l-am dus la La Quinta. 360 00:28:15,080 --> 00:28:18,641 - Continuă. - Dar... Dar asta e tot. 361 00:28:18,720 --> 00:28:20,688 Îl jur. 362 00:28:49,120 --> 00:28:50,485 (snip) 363 00:28:50,560 --> 00:28:53,325 - Trebuie să vii din nou, domnule. - Mulţumesc. 364 00:28:53,400 --> 00:28:55,368 Și următoarea ta oprire, domnule? 365 00:28:55,440 --> 00:28:57,408 Nu suntem siguri. 366 00:28:57,480 --> 00:28:59,448 La Quinta, poate? 367 00:28:59,520 --> 00:29:01,488 Nu, mergem spre sud. 368 00:29:01,560 --> 00:29:03,528 Călătorie bună, domnule. 369 00:29:03,600 --> 00:29:06,490 - Amos, doamnă. - Adios, domnule. 370 00:29:10,560 --> 00:29:12,528 Hasta la luego. 371 00:29:24,400 --> 00:29:27,165 Suntem mai sus acum. Uită-te bine. 372 00:29:29,440 --> 00:29:32,762 Nu, nimic. Poate l-ai speriat aseară. 373 00:29:32,840 --> 00:29:37,767 Mă îndoiesc de asta. Cineva plătea poliția 5.000 de dolari pentru a te șterge de pe hartă. 374 00:29:37,840 --> 00:29:42,482 Oh, și nu vă plătesc nimic să-i oprească. Nu este corect. 375 00:29:42,560 --> 00:29:47,248 Nu știu. Este o zi frumoasa, esti frumoasa, nu ma plang. 376 00:29:49,600 --> 00:29:51,807 Asta pentru a-mi salva viața. 377 00:29:51,880 --> 00:29:53,848 Trebuie să încerc să-l salvez mai des. 378 00:30:00,560 --> 00:30:03,609 Oh, Simon. Priveliștea. Oprește-te pentru o clipă. 379 00:30:10,320 --> 00:30:12,402 - Ce s-a întâmplat? - Frânele. 380 00:30:23,000 --> 00:30:26,129 Teresa, eliberează-te. Haide, sari! 381 00:30:26,200 --> 00:30:28,407 Nu pot! 382 00:30:57,040 --> 00:30:59,008 (tuse) 383 00:31:00,080 --> 00:31:02,765 - Eşti bine? - Da, cred că da. 384 00:31:03,640 --> 00:31:05,608 Putem pleca de aici? 385 00:31:13,880 --> 00:31:15,848 Ce s-a întâmplat cu frânele? 386 00:31:15,920 --> 00:31:19,481 Ce idee bună. Umbra cu cuțitul. 387 00:31:19,560 --> 00:31:22,404 Deci de aceea nu s-a obosit să ne urmeze. 388 00:31:23,480 --> 00:31:29,089 M-am săturat puțin să joc Big Şeful Raţă Şezătoare la un maniac criminal. 389 00:31:30,320 --> 00:31:33,051 E în regulă. Hai, stai jos. 390 00:31:40,120 --> 00:31:42,407 Ce facem acum, stam și așteptăm? 391 00:31:42,480 --> 00:31:44,687 Ce ai sugera? 392 00:31:44,760 --> 00:31:48,970 Dar acesta este mijlocul nicăieri. Nu am văzut o singură mașină toată dimineața. 393 00:31:49,040 --> 00:31:53,648 Nu mi-aș face griji prea mult. Traficul se îngroașă în preajma Crăciunului. 394 00:32:05,720 --> 00:32:07,688 Mi-e sete. 395 00:32:07,760 --> 00:32:09,808 Şi eu. Să nu ne gândim la asta. 396 00:32:10,880 --> 00:32:14,566 Continuă despre Gaspar. Cum l-ai cunoscut în primul rând? 397 00:32:15,640 --> 00:32:18,405 Oh, a fost cu ani în urmă. 398 00:32:18,480 --> 00:32:21,609 A venit să-l vadă pe tatăl meu într-o zi cu o petiție, 399 00:32:21,680 --> 00:32:24,126 despre ceea ce este important în politică. 400 00:32:24,200 --> 00:32:28,888 În timp ce aștepta să-l vadă pe tata, mi-a explicat petiția. 401 00:32:29,960 --> 00:32:36,002 Nu am înțeles dar... calea Gaspar a explicat că a fost minunat. 402 00:32:37,760 --> 00:32:41,287 Aici era un tânăr căruia îi pasă de viață, 403 00:32:41,360 --> 00:32:43,806 despre nedreptate. 404 00:32:43,880 --> 00:32:46,850 Un om dispus să lupte pentru idealurile sale. 405 00:32:48,800 --> 00:32:51,610 Te-ai îndrăgostit de el doar ascultându-l vorbind. 406 00:32:52,760 --> 00:32:55,650 Nu a stârnit aceleași emoții în mama lui Miguel. 407 00:32:55,720 --> 00:32:57,688 Nu. 408 00:32:57,760 --> 00:33:01,560 Vezi tu, cu Gaspar, orice eșec este un fel de moarte. 409 00:33:02,640 --> 00:33:06,122 Eșuând în misiunea sa, ar fi un om stricat. 410 00:33:07,160 --> 00:33:10,164 De aceea mă întreb dacă mai este în viață. 411 00:33:11,240 --> 00:33:13,891 Cred că s-ar putea să se fi sinucis. 412 00:33:13,960 --> 00:33:15,928 O iei foarte calm. 413 00:33:16,000 --> 00:33:17,968 (motor de masina) 414 00:33:18,040 --> 00:33:20,008 Simon, ascultă. 415 00:33:29,480 --> 00:33:32,290 Ei bine, tinerii mei prieteni. Ne întâlnim din nou. 416 00:33:33,280 --> 00:33:35,248 Ce sa întâmplat? 417 00:33:35,320 --> 00:33:37,084 Am avut un mic accident. 418 00:33:37,160 --> 00:33:40,164 - Nu ești rănit? - Nu. Dar maşina e o epavă. 419 00:33:40,240 --> 00:33:44,040 Ei bine, al meu nu este. O plasez complet la dispoziția dumneavoastră. Vă rog. 420 00:33:44,120 --> 00:33:46,600 Mulţumesc. Voi lua sacii. 421 00:33:52,160 --> 00:33:55,926 - Am fost foarte norocoși că ai venit. - Am fi putut să fim acolo de zile întregi. 422 00:33:56,000 --> 00:33:59,561 Apar invariabil la momentul cel mai oportun. 423 00:34:01,080 --> 00:34:03,048 Îmi fac un hobby. 424 00:34:03,120 --> 00:34:05,088 Da, sigur o faci. 425 00:34:05,160 --> 00:34:07,925 Înțeleg că te îndrepți spre La Quinta. 426 00:34:09,160 --> 00:34:11,731 Ai știut asta tot timpul, nu-i așa? 427 00:34:12,960 --> 00:34:15,725 Vom ajunge acolo până la căderea nopții. 428 00:34:20,640 --> 00:34:24,361 Nu există telefon. Un birou de telegraf, asta-i tot. 429 00:34:24,440 --> 00:34:27,125 - Unde este aia? - Noaptea, este închis. 430 00:34:27,200 --> 00:34:29,487 Ce aranjamente pot face despre masina mea? 431 00:34:29,560 --> 00:34:31,881 Îmi pare rău. Nu avem garaj în La Quinta. 432 00:34:31,960 --> 00:34:35,248 Vă pot da camere și niște supă. 433 00:34:36,320 --> 00:34:39,290 Îți sugerez să nu faci nimic pana dimineata. 434 00:34:41,080 --> 00:34:44,641 Prietenii mei, această situație dintr-o dată îmi este foarte clar. 435 00:34:44,720 --> 00:34:48,964 Suntem pe teritoriul banditilor. La Quinta este unul dintre punctele lor de aprovizionare. 436 00:34:49,040 --> 00:34:51,611 Poliția și armata sunt neputincioși împotriva lor. 437 00:34:51,680 --> 00:34:56,208 Dacă îmi amintesc bine, El Rojo este regele neîncoronat al acestor părți. 438 00:34:56,280 --> 00:34:58,886 Majoritatea oamenilor lui sunt fugari din justitie. 439 00:34:58,960 --> 00:35:00,928 Ce sugerezi să facem? 440 00:35:01,000 --> 00:35:05,528 În primul rând, pledăm pentru sărăcie. Apoi facem ceea ce trebuie să facem. 441 00:35:05,600 --> 00:35:09,605 Mâncăm, ne culcăm. Lucruri va fi mult mai bine dimineata. 442 00:35:09,680 --> 00:35:11,648 Mă duc după genți. 443 00:35:16,840 --> 00:35:21,721 Îmi vine prin minte dacă oamenii lui El Rojo sunt o grămadă de fugari din justiție, 444 00:35:21,800 --> 00:35:25,361 iar Gaspar avea toți polițiștii din Mexic pe coada lui, 445 00:35:25,440 --> 00:35:28,887 ascunzându-se printre ei ar fi configurația ideală pentru el. 446 00:35:28,960 --> 00:35:31,804 - Poate ai dreptate. - Știu că sunt. 447 00:35:31,880 --> 00:35:34,804 Nu vom spune nimic prietenului nostru gras. 448 00:35:34,880 --> 00:35:36,848 De ce nu? 449 00:35:36,920 --> 00:35:40,561 Apariția lui la cel mai scurt timp a fost prea tare pentru a fi adevărat. 450 00:35:40,640 --> 00:35:42,608 - Cine este el? - Nu știu. 451 00:35:42,680 --> 00:35:45,445 Nu cred că lucrează pentru ceilalți. 452 00:35:45,520 --> 00:35:48,649 Ar putea fi un polițist sperând să-l ducem la Gaspar. 453 00:35:48,720 --> 00:35:51,121 Ce facem acum? 454 00:35:52,520 --> 00:35:56,002 Cred că vom depăși un mic mesaj pe tobele tribale. 455 00:35:56,600 --> 00:35:59,080 Pad rén? 456 00:35:59,160 --> 00:36:02,721 Această doamnă este doamna Gaspar Alvarez. 457 00:36:03,840 --> 00:36:06,207 Își caută soțul. 458 00:36:06,280 --> 00:36:08,487 Alvarez este un nume comun. 459 00:36:10,280 --> 00:36:13,329 Doar ai pus-o pe viță de vie ca un tip bun. 460 00:36:13,400 --> 00:36:17,121 Cine ştie? Poate aduce niște fructe neobișnuite. 461 00:36:20,920 --> 00:36:22,888 (latra de caine) 462 00:36:27,120 --> 00:36:31,170 Buenos dias. Gândește-te că poți să-mi foșnești niște cafea? 463 00:36:31,240 --> 00:36:33,686 E cineva afară să te vadă. 464 00:36:33,760 --> 00:36:36,843 Atât de repede, nu? Bravo, amigo. 465 00:36:39,440 --> 00:36:41,522 - Ei bine... - Sunteți sefior templier? 466 00:36:41,600 --> 00:36:43,568 Eu sunt. 467 00:36:43,640 --> 00:36:46,166 Mai bine mă duc să o iau pe sefiora, nu? 468 00:36:52,240 --> 00:36:54,208 OK, amice. Du-te mai departe. 469 00:36:54,280 --> 00:36:56,248 Unde este cel gras? 470 00:36:56,320 --> 00:36:59,483 - Nu vine. Vamos. - Nu vamos. 471 00:37:00,840 --> 00:37:04,481 Bună dimineața, prietene. Pleacă pentru o plimbare devreme, nu? 472 00:37:04,560 --> 00:37:06,528 Treci, domnule. 473 00:37:06,600 --> 00:37:10,286 Nu, dragul meu prieten. Am trecut cu mult peste așa ceva. 474 00:37:10,840 --> 00:37:14,242 - Tu vii. - Escuche, amigo, no quiero cabalgar. 475 00:37:14,320 --> 00:37:16,288 Treci, domnule. 476 00:37:16,360 --> 00:37:19,170 Se pare că El Rojo solicită plăcerea companiei dumneavoastră. 477 00:37:19,240 --> 00:37:23,643 Ah, bine. Nu pot ignora foarte bine o astfel de invitație ascuțită. 478 00:37:41,720 --> 00:37:43,722 Nu ai o cameră, nu-i așa? 479 00:37:43,800 --> 00:37:45,564 Nu, îmi pare rău. 480 00:37:45,640 --> 00:37:49,326 Milă. Niciunul dintre prietenii mei va crede un cuvânt din asta. 481 00:37:50,720 --> 00:37:52,688 Vamos, caballeros. 482 00:38:13,040 --> 00:38:15,168 Ce este acesta, capătul drumului? 483 00:38:15,240 --> 00:38:17,607 Cel gras și femeia, așteptați aici. 484 00:38:17,680 --> 00:38:19,648 Tu. 485 00:38:19,720 --> 00:38:22,326 Ca lider, du-te acolo sus. Pe jos. 486 00:38:23,600 --> 00:38:27,400 Dacă mă folosesc ca porumbel de lut, bate-l înapoi la vale. 487 00:38:27,480 --> 00:38:30,609 - Simon, ai grijă. - Duc o viață fermecată. 488 00:38:48,440 --> 00:38:52,604 Oh... m-am hotărât în inima mea Urăsc caii. 489 00:38:52,680 --> 00:38:55,650 Ei nu sunt numai incomod sa stai pe... 490 00:38:55,720 --> 00:38:57,688 au si miros. 491 00:38:57,760 --> 00:38:59,649 Ce facem acum? 492 00:39:00,560 --> 00:39:04,531 Așteptăm, dragă doamnă. Cât mai răbdător posibil. 493 00:39:19,480 --> 00:39:21,767 Ai simțuri ascuțite, hombre. 494 00:39:22,840 --> 00:39:25,411 Doar întindeți puțin aripile. 495 00:39:33,520 --> 00:39:35,807 Bine purtat. 496 00:39:35,880 --> 00:39:37,962 Negru mat pe obiective. 497 00:39:39,640 --> 00:39:41,608 O armă a ucigașului. 498 00:39:47,080 --> 00:39:49,048 Ochi albaștrii. 499 00:39:49,120 --> 00:39:51,691 Cele două nu se adună. 500 00:39:51,760 --> 00:39:54,843 De ce ai venit aici, domnule? Să mor, poate? 501 00:39:54,920 --> 00:39:57,764 Nu anume. Înțeleg că ești El Rojo. 502 00:39:59,040 --> 00:40:01,008 Ultimul dintre dinozauri. 503 00:40:01,080 --> 00:40:04,801 Uită-te bine. Și spune-mi ceea ce esti pentru femeie. 504 00:40:04,880 --> 00:40:08,885 Numele ei este Teresa Alvarez. O ajut să-și caute soțul. 505 00:40:08,960 --> 00:40:11,964 - Ca vânător de recompense sau armă angajată? - Ca prieten. 506 00:40:12,040 --> 00:40:14,646 Ești un mincinos. Și cel gras? 507 00:40:14,720 --> 00:40:18,964 Nu știu prea multe despre el. Am ales el sus. El spune că este vânzător. 508 00:40:19,040 --> 00:40:21,884 Și cei trei urși? Nu te-ai întâlnit și tu cu ei? 509 00:40:21,960 --> 00:40:24,884 Sigur. Le-am lăsat cu cei şapte pitici. 510 00:40:25,920 --> 00:40:29,083 În regulă, omule. Vrei să-l cunoști pe Alvarez. 511 00:40:30,040 --> 00:40:32,008 Te voi duce la el. 512 00:40:36,600 --> 00:40:39,604 Lucito! Adu-i pe ceilalti! 513 00:40:40,960 --> 00:40:42,928 Vino. 514 00:40:49,560 --> 00:40:53,406 Alvarez a venit la noi acum doi ani un om vânat, hombre. 515 00:40:53,480 --> 00:40:55,448 Un bărbat bântuit. 516 00:40:55,520 --> 00:40:58,046 M-a rugat să-l las să ni se alăture. 517 00:40:58,120 --> 00:41:01,727 Nu eram sigur. Era un intelectual. 518 00:41:02,800 --> 00:41:05,963 Asemenea bărbați se deteriorează într-o comunitate singuratică. 519 00:41:06,040 --> 00:41:08,771 Aduc sănătate proastă. 520 00:41:08,840 --> 00:41:10,808 Deci ăsta e Alvarez, nu? 521 00:41:10,880 --> 00:41:12,848 L-am lăsat să se oprească puțin. 522 00:41:12,920 --> 00:41:14,888 A purpurat. 523 00:41:14,960 --> 00:41:16,769 Într-o noapte, a căzut. 524 00:41:16,840 --> 00:41:18,604 Un drum lung. 525 00:41:20,760 --> 00:41:23,809 - Înțeleg. - Mă bucur că faci. 526 00:41:30,360 --> 00:41:33,443 - Gaspar? - Mi-e teamă că da. 527 00:41:33,520 --> 00:41:35,488 Da, domnule. Mort. 528 00:41:35,560 --> 00:41:39,406 A murit în urma unei căderi lungi pe pământ care a început într-o după-amiază în Mexico City. 529 00:41:40,840 --> 00:41:44,367 Moartă, doamnă. irevocabil mort. 530 00:41:44,440 --> 00:41:47,330 Înțelegi? 531 00:41:47,400 --> 00:41:51,325 A fost singura scăpare pentru el. Dacă vrei să te întristezi un timp, 532 00:41:51,400 --> 00:41:53,368 te vom părăsi. 533 00:41:54,240 --> 00:41:56,811 Ca oaspeți ai mei, te vei alătura cu mine la cină. 534 00:41:56,880 --> 00:41:59,645 Atunci voi decide ce este de făcut cu tine. 535 00:42:00,720 --> 00:42:02,848 Lucito? Păzește-o. 536 00:42:02,920 --> 00:42:05,082 Veniți, domnilor. 537 00:42:15,760 --> 00:42:19,401 Vei ierta calitatea a bucatariei. 538 00:42:19,480 --> 00:42:22,484 Lucito este mai bine cu un pistol decât o tigaie. 539 00:42:22,560 --> 00:42:25,530 Măcar sunt forțat să-ți aplaud vinul. 540 00:42:25,600 --> 00:42:28,126 Furăm doar ce este mai bun. 541 00:42:34,240 --> 00:42:36,208 (Cal pufnind) 542 00:42:40,160 --> 00:42:43,130 Spune-mi despre... soțul meu. 543 00:42:44,720 --> 00:42:48,770 Simt că trebuie să fi devenit diferit persoană după ce a venit aici. 544 00:42:49,960 --> 00:42:52,486 A fost foarte nefericit? 545 00:42:52,560 --> 00:42:54,688 Un foc mort, doamnă. 546 00:42:54,760 --> 00:42:58,003 - De ce grebla peste jar? - Te rog spune-mi despre el. 547 00:43:01,840 --> 00:43:03,808 Se ura pe sine. 548 00:43:04,880 --> 00:43:07,884 - Dar de ce? - Pentru că și-a pierdut nervii. 549 00:43:07,960 --> 00:43:10,884 Când a încercat să-l omoare pe președinte, a ratat intenționat? 550 00:43:10,960 --> 00:43:14,123 Adică o apăsare pe trăgaci în loc de o strângere. 551 00:43:15,200 --> 00:43:19,330 Un lucru al minții. Slăbiciune. De aceea se ura pe sine. 552 00:43:19,400 --> 00:43:22,483 Slăbiciune sau umanitate? 553 00:43:22,560 --> 00:43:26,042 Gaspar Alvarez pune toată încrederea în idealuri. 554 00:43:26,120 --> 00:43:28,088 În prietenii lui. 555 00:43:28,160 --> 00:43:31,846 Apoi o lut, a trebuit să înghită adevărul despre ei într-o masă mare. 556 00:43:31,920 --> 00:43:34,764 Nu lupta l-a ucis ci indigestie. 557 00:43:34,840 --> 00:43:37,764 Dar care a fost acest adevăr a trebuit să înghită? 558 00:43:39,680 --> 00:43:42,604 Aceste idealuri sunt poze pe peretele cresei. 559 00:43:43,680 --> 00:43:47,082 Că nu este dragoste, ci ură care atrage oamenii împreună. 560 00:43:48,160 --> 00:43:50,208 Chiar crezi asta? 561 00:43:50,280 --> 00:43:52,760 Dacă nu aș fi făcut-o, n-aș fi în viață. 562 00:43:53,480 --> 00:43:58,122 Regula pentru supraviețuire numărul unu - nu ai încredere în om. 563 00:43:59,080 --> 00:44:01,242 Și mai ales să nu ai încredere în nicio femeie. 564 00:44:02,000 --> 00:44:06,608 Când acționez din impuls, o fac imediat, dar când aștept doi ani, 565 00:44:06,680 --> 00:44:08,444 ai grija. 566 00:44:08,520 --> 00:44:11,251 Ce încerci să spui? 567 00:44:11,320 --> 00:44:15,962 Pur și simplu că aceasta este o treabă pusă. Ai venit aici pentru ascunderea mea. 568 00:44:17,040 --> 00:44:19,441 Ea a fost doar o scuză. 569 00:44:19,520 --> 00:44:23,161 Dacă aș fi vrut pielea ta, hombre, Aș fi venit pentru asta singur. 570 00:44:23,240 --> 00:44:25,208 Și l-aș fi prins. 571 00:44:25,280 --> 00:44:27,408 Pe stânca aceea în după-amiaza asta. 572 00:44:27,480 --> 00:44:32,850 Nu, toată această călătorie a fost ideea mea. Am vrut să aflu despre... Gaspar. 573 00:44:37,440 --> 00:44:39,886 Despre un bărbat care nu te-a iubit? 574 00:44:39,960 --> 00:44:44,124 Un bărbat care sa căsătorit cu tine pentru politică legături pe care tatăl tău i-ar putea oferi? 575 00:44:44,200 --> 00:44:48,444 - Nu sa căsătorit cu mine doar pentru asta. - Pentru asta și bani. Știi că a făcut-o. 576 00:44:48,520 --> 00:44:50,409 La început, m-a iubit. 577 00:44:50,480 --> 00:44:54,041 Te-a urât. Negi asta? 578 00:44:57,320 --> 00:44:58,685 Nu. 579 00:44:58,760 --> 00:45:01,764 Atunci spune-mi adevăratul tău motiv pentru că ai venit aici. 580 00:45:08,200 --> 00:45:10,521 Ce zici de tine, grasule? 581 00:45:10,600 --> 00:45:15,925 Ești de la poliție, nu-i așa? L-am mirosit în prima clipă în care te-am văzut. 582 00:45:17,760 --> 00:45:19,728 Da. 583 00:45:19,800 --> 00:45:22,371 Și tu ești Gaspar Alvarez. 584 00:45:22,440 --> 00:45:25,922 Am mirosit asta din prima clipă în care te-am văzut. 585 00:45:29,560 --> 00:45:33,121 Pune pușca aia jos, Alvarez. Nu te mai comporta ca un copil. 586 00:45:33,200 --> 00:45:36,682 Dacă nu iau legătura cu Mexico City mâine până la prânz, 587 00:45:36,760 --> 00:45:39,206 toată această zonă va fi plină de poliție 588 00:45:39,280 --> 00:45:41,248 in 24 de ore. 589 00:46:07,440 --> 00:46:10,011 L-am ucis pe El R0j0. 590 00:46:10,080 --> 00:46:12,048 Eram eu sau el. 591 00:46:13,600 --> 00:46:17,002 Era atât de multă ură în mine, oamenii lui se temeau de mine. 592 00:46:18,080 --> 00:46:20,651 am preluat. 593 00:46:20,720 --> 00:46:24,930 Gaspar, vei fi bine. Vom primi ajutor. Oamenii tăi pot... 594 00:46:25,000 --> 00:46:27,367 Nu. Nu. 595 00:46:28,760 --> 00:46:31,525 Încă mă iubești, nu-i așa, Teresa? 596 00:46:35,440 --> 00:46:37,408 Spune-o. 597 00:46:39,160 --> 00:46:40,924 Te iubesc. 598 00:46:58,040 --> 00:47:00,008 Îmi pare rău, Teresa. 599 00:47:00,080 --> 00:47:02,242 Chiar l-ai iubit? 600 00:47:04,160 --> 00:47:06,083 Nu. 601 00:47:07,160 --> 00:47:08,924 am mințit. 602 00:47:09,880 --> 00:47:12,326 Dar era pe moarte. Trebuia să o spun. 603 00:47:14,240 --> 00:47:16,641 De ce ai făcut cu adevărat această călătorie? 604 00:47:17,720 --> 00:47:21,770 Simon, ești foarte bun și bun dar nu este ceea ce crezi tu. 605 00:47:21,840 --> 00:47:26,562 Vezi tu, acum trei luni, M-am îndrăgostit de un bărbat 606 00:47:26,640 --> 00:47:30,406 care era tot ce nu era Gaspar. 607 00:47:31,760 --> 00:47:35,401 Respect legile bisericii mele. Divortul este interzis. 608 00:47:36,800 --> 00:47:39,371 Acum mă pot căsători. 609 00:47:39,440 --> 00:47:41,408 Vezi tu... 610 00:47:42,560 --> 00:47:47,122 Am venit până aici ca să nu fiu sigur sotul meu era in viata... 611 00:47:48,680 --> 00:47:50,921 dar pentru a se asigura că era mort.